TEMU新手教程-“商品说明书制作工具”使用指南

一、背景

根据各国法律法规及监管要求，制造商应基于或超越对产品预期用途的认知，将自己置于普通消费者的位置，设想普通消费者在合理使用产品时需要了解哪些说明和安全信息，并随附产品提供这些说明和安全信息。在将产品投放市场之前，如果您是制造商，您应以销售目的国家/地区确定的、消费者易于理解的语言，随附产品提供说明和安全信息；如果您是分销商，您应核查产品是否随附了以消费者易于理解的语言展示的说明和安全信息。

Temu致力于与商家合作，以帮助商家更好地履行商品安全与合规义务。您可以使用“商品说明书制作工具”来便捷地制作、编辑、更新向消费者提供的说明书内容。请您注意，“商品说明书制作工具”中展示的相关示例并不详尽且仅供参考，不同商品的实际情况存在差异，某些商品也可能存在特殊的说明书要求，您有责任结合商品的实际情况，对商品适用的法律法规、协调标准开展必要调查，确保充分了解并遵守所有适用的商品安全与合规义务。

如果您对商品相关的法律法规、协调标准有任何疑问，请咨询专业的法律顾问。

二、“商品说明书制作工具”介绍

您可以选择使用本“商品说明书制作工具”完成说明书的编辑和更新，或者直接在卖家中心上传最新版本的、符合法规和协调标准要求的说明书。根据您之前是否上传过电子说明书，该说明书工具的使用步骤有一些差异。具体如下：

1. 若您曾经上传过电子说明书

1.1进入“卖家中心-商品管理-商品列表”，点击“更新说明书”。

1.2 进入说明书更新界面后，您可点击“从说明制作工具选择”去编辑更新电子说明书。

1.3 如您需要更新电子说明书内容，您可在“更新电子说明书”页面进行补充或修改。该页面支持新增、删除、调整说明书的内容。如您确认不需要更新，可跳过本步骤。

1.4 电子说明书内容更新后，您可点击“完成编辑”

1.5 完成编辑后，您可以根据商品销售目的地，在“翻译目标语言选择”处选择适用的语言进行翻译。注： “翻译目标语言选择”中的英语是默认选项。

1.6 通过前述步骤更新并完成翻译后，请根据提示，点击“去制作”。

1.7 进入“制作纸质版说明书”页面，选择更新后的电子说明书作为素材基准生成纸质说明书的文本，并点击“下一步”预览。请注意，纸质说明书语言应满足销售目的国家/地区的要求，例如英语、法语、意大利语、德语、西班牙语、丹麦语、瑞典语、捷克语等。

1.8 处理成功后，即可下载。

2. 若您未上传过电子说明书

2.1点击“商品说明书制作工具”后，进入“创建商品说明书”界面。

2.2 在空白页面编辑新增说明书内容。更新完成后点击“完成编辑”。

2.3 说明书编辑完成后，进入“卖家中心-商品管理-商品列表”界面。点击更新说明书，在“从说明书制作工具选择”中选择2.2中编辑的说明书。

2.4 此时商家后台已经有“上传过的电子说明书”，后续使用步骤请参照上述1.1-1.8 

三、其他事项

1.部分说明书信息的示例参考

您可点击该工具中的“查看说明书上传要求”和“查看示例”查看说明书的介绍及相关产品的部分说明书内容示例（如有），也可以进入“卖家课堂”检索说明书相关的课程。

2.语言

您可通过本工具，生成以下语言版本的说明书核查文本：英文、德语、西班牙语、法语、意大利语、韩语、日语、瑞典语、捷克语、阿拉伯语、波兰语、荷兰语、丹麦语、匈牙利语、葡萄牙语、希腊语、芬兰语、罗马尼亚、立陶宛语、土耳其语、俄语、乌克兰语、挪威语、希伯来语、保加利亚、克罗地亚语、爱沙尼亚、拉脱维亚语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语。

注意：如果您的商品同时销售至多个国家或地区，说明书需要同时满足这些国家或地区的语言要求。请注意避免出现说明书语言缺失等不合规问题，您可以使用本工具来便捷地编辑和更新向消费者提供的多语言版本的说明书内容。